KudoZ home » French to German » Insurance

RA 3 mois

German translation: jährlich kündbar mit einer Kündigungs(frist) von 3 Monaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RA (résiliable annuellement) 3 mois
German translation:jährlich kündbar mit einer Kündigungs(frist) von 3 Monaten
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Dec 5, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag
French term or phrase: RA 3 mois
Aus einem Versicherungsvertrag, den ein Industrieunternehmen abgeschlossen hat:

"Effets: 1er janvier 2010
échéance principale: 1er janvier
échéance secondaire: 1er juillet
durée: 24 mois puis *RA 3 mois*"

Zum Eingesternten: Aus dem Text geht noch hervor, dass es eine Kündigungsfrist von 3 Monaten "sous préavis de 3 mois donné par lettre recommandée" gibt, daher beziehe ich diese drei Monate auch auf "RA". Trotzdem bleibt die Frage, wofür die Abkürzung genau steht - evtl. régime accéléré = Eilzustellung? Diese dürfte duch ein normales Einschreiben allerdings nicht erfüllt werden.
Jonas_Je
Local time: 07:55
jährlich kündbar
Explanation:
mit einer Kündigungsfrist von 3 Monaten

falls RA für résiliable annuellement steht.

Selected response from:

Christian Weber
Local time: 07:55
Grading comment
Ja, das muss es sein. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3jährlich kündbarChristian Weber


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jährlich kündbar


Explanation:
mit einer Kündigungsfrist von 3 Monaten

falls RA für résiliable annuellement steht.



Christian Weber
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, das muss es sein. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Edited KOG entry<a href="/profile/794120">Jonas_Je's</a> old entry - "RA 3 mois" » "jährlich kündbar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search