KudoZ home » French to German » Insurance

garanties écologiques

German translation: Öko-Bonus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garanties écologiques
German translation:Öko-Bonus
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Dec 9, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsbroschüre
French term or phrase: garanties écologiques
Les ***garanties écologiques*** de XXX:
• Des réductions tarifaires sur la prime d’assurance bâtiment des maisons à faible consommation énergétique : -10% pour les maisons de classe énergétique A et -5% pour les maisons de classe énergétique B
• Upgrade to green : en cas de sinistre, XXX vous indemnise 20% en plus de l’indemnité classique si vous choisissez de reconstruire avec des matériaux ou des techniques écologiques
• L’assurance de votre maison à ossature bois sans majoration de prime
• Energies vertes : couverture tous risques pour les installations de chauffage écologiques (panneaux photovoltaïques, pompes à chaleur, chaudières à condensation, etc.). Vous revendez l’énergie produite à un distributeur local ? En cas de sinistre, XXX indemnise la perte de revenu consécutive à l’impossibilité de revendre l’énergie


Wie würdet ihr hier "garanties écologiques" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:00
Öko-Bonus
Explanation:
wäre vielleicht auch eine Möglichkeit

Wobei ich eher im Singular bleiben würde, denn Öko-Boni finde ich arg schräg...

Deinen eigenen Vorschlag ..."belohnt umweltfreundliches Bauen" finde ich aber auch sehr schön!

..."belohnt Maßnahmen zum Schutz der Umwelt" ginge vielleicht auch...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-12-09 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Öko-Bonus" für energiesparende Heizungstechnik
Eine Wohngebäudeversicherung sichert Schäden ab, die durch Feuer, Blitzschlag,
Hagel, ... Öko-Bonus" für energiesparende Heizungstechnik. Hausbau ...

www.wohngebaeude-tarif.de/oeko-bonus_... - Im Cache - Ähnliche SeitenKfz-Versicherungen mit Rabatte
Wer eine Wohngebäudeversicherung bei der gleichen ... Öko-Bonus: Einen Öko-
Rabatt geben Versicherer besonders bei verbrauchsarmen oder schadstoffarmen
Autos ...

www.kfz-versicherungen.cc/rabatte-in-... - Im Cache - Ähnliche Seiten


oder auch Öko-Rabatte
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 00:00
Grading comment
Danke, Jutta! Dein Vorschlag gefällt mir gut :-) Ich hab dem Kunden deine und meine Varianten angeboten, damit er selbst die Entscheidung trifft.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Öko-Bonus
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öko-Bonus


Explanation:
wäre vielleicht auch eine Möglichkeit

Wobei ich eher im Singular bleiben würde, denn Öko-Boni finde ich arg schräg...

Deinen eigenen Vorschlag ..."belohnt umweltfreundliches Bauen" finde ich aber auch sehr schön!

..."belohnt Maßnahmen zum Schutz der Umwelt" ginge vielleicht auch...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-12-09 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Öko-Bonus" für energiesparende Heizungstechnik
Eine Wohngebäudeversicherung sichert Schäden ab, die durch Feuer, Blitzschlag,
Hagel, ... Öko-Bonus" für energiesparende Heizungstechnik. Hausbau ...

www.wohngebaeude-tarif.de/oeko-bonus_... - Im Cache - Ähnliche SeitenKfz-Versicherungen mit Rabatte
Wer eine Wohngebäudeversicherung bei der gleichen ... Öko-Bonus: Einen Öko-
Rabatt geben Versicherer besonders bei verbrauchsarmen oder schadstoffarmen
Autos ...

www.kfz-versicherungen.cc/rabatte-in-... - Im Cache - Ähnliche Seiten


oder auch Öko-Rabatte

Jutta Deichselberger
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke, Jutta! Dein Vorschlag gefällt mir gut :-) Ich hab dem Kunden deine und meine Varianten angeboten, damit er selbst die Entscheidung trifft.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2011 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search