KudoZ home » French to German » Insurance

sédentaire

German translation: ortsgebunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Dec 19, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: sédentaire
Liebe Kollegen,

in einer KFZ-Versicherung steht unter Fahrzeugnutzung "privé-prof sédentaire". Wie ist hier sédentaire zu verstehen? Ist damit gemeint, dass sich die gewerbliche Nutzung nur auf einen bestimmten Ort beschränkt?

Vielen Dank im Voraus!
Andreas Erdel
Germany
Local time: 02:10
German translation:ortsgebunden
Explanation:
damit ist gemeint, dass man zur Arbeit fährt, aber nicht ständig unterwegs ist wie z.B. Fernfahrer oder Handelsverteter
Selected response from:

Eric Hahn
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3ortsgebunden
Eric Hahn


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ortsgebunden


Explanation:
damit ist gemeint, dass man zur Arbeit fährt, aber nicht ständig unterwegs ist wie z.B. Fernfahrer oder Handelsverteter

Eric Hahn
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: genau richtig!
50 mins

agree  Uta Forstmair Sancho
2 hrs

neutral  belitrix: siehe Diskussion "ortsgebunden" würde ich nicht gut finden.
3 hrs

agree  anja monette metzeler: http://www.steuerthek.de/handbuch/est/wk_reisekosten_arbeits...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search