KudoZ home » French to German » Insurance

Quatrième Directive

German translation: Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Quatrième Directive
German translation:Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Mar 19, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Assistance
French term or phrase: Quatrième Directive
Hallo,

in der Beschreibung des Leistungsbereichs "Rechtsassistance" einer Versicherung werden folgende Punkte aufgeführt

Gestion d'un dossier carte verte (dans le cas ou l'honoraire CIB n'est pas payable)
Gestion d'un dossier Quatrième Directive


Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Doris Wolf
Germany
Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie
Explanation:
Die Richtlinie vom 16. Mai 2000, die so genannte Vierte Kfz-Haftpflicht-Richtlinie, bezweckt, Fälle zu lösen, in denen jemand einen Verkehrsunfall außerhalb seines Wohnsitzstaats hat. Sie gilt auch für Unfälle, an denen zwei EU-Bürger beteiligt sind, in einem der 40 Länder, die zum Grüne-Karte-System gehören.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 09:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie
Andrea Roux


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vierte Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie


Explanation:
Die Richtlinie vom 16. Mai 2000, die so genannte Vierte Kfz-Haftpflicht-Richtlinie, bezweckt, Fälle zu lösen, in denen jemand einen Verkehrsunfall außerhalb seines Wohnsitzstaats hat. Sie gilt auch für Unfälle, an denen zwei EU-Bürger beteiligt sind, in einem der 40 Länder, die zum Grüne-Karte-System gehören.


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32000L0026&from=FR
    Reference: http://www.argusdelassurance.com/jurisprudences/le-point-sur...
Andrea Roux
France
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bravo!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search