KudoZ home » French to German » Insurance

Phrase : Capital vie assuré ou rente assurée au terme

German translation: Kapital-Lebensversicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Mar 9, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Retraites /assurence pensions
French term or phrase: Phrase : Capital vie assuré ou rente assurée au terme
Je n'ai malheureusement pas de grand contexte mais seulement une énumération du même genre, je suppose même que le texte vient de Belgique... Le sous-titre au-dessus de cette liste est "prestations garanties en vie"
Michèle Schwager
Local time: 00:15
German translation:Kapital-Lebensversicherung
Explanation:
ABC der Lebensversicherung (Deutsch)


Private Rentenversicherung

Die private Rentenversicherung ist für den Aufbau einer eigenen Altersvorsorge das geeignete Produkt. Entgegen der Kapitallebensversicherung, die den Schwerpunkt auf eine einmalige Kapitalauszahlung legt, steht bei der privaten Rentenversicherung eine monatliche Rente bis zum Lebensende im Vordergrund. Eine Absicherung im Todesfall besteht nur in Höhe der eingezahlten Beiträge. Eine einmalige Auszahlung ist aber auch bei der Rentenversicherung möglich. Welche Form zur privaten Alterssicherung die bessere ist, kommt auf die persönlichen Umstände an. Insbesondere für Personen ab dem 45. Lebensjahr oder mit bestehenden Krankheiten, ist die Rentenversicherung oft die richtige Wahl. Grundsätzlich sollte man aber vergleichen, welche der beiden Versicherungsformen die höhere Rendite verspricht.
Selected response from:

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 00:15
Grading comment
Vielen Dank, das war genau richtig, aber wenn man die französischen Texte so sieht, packt einem das große Grausen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kapital-Lebensversicherung
Estelle Ouhassi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kapital-Lebensversicherung


Explanation:
ABC der Lebensversicherung (Deutsch)


Private Rentenversicherung

Die private Rentenversicherung ist für den Aufbau einer eigenen Altersvorsorge das geeignete Produkt. Entgegen der Kapitallebensversicherung, die den Schwerpunkt auf eine einmalige Kapitalauszahlung legt, steht bei der privaten Rentenversicherung eine monatliche Rente bis zum Lebensende im Vordergrund. Eine Absicherung im Todesfall besteht nur in Höhe der eingezahlten Beiträge. Eine einmalige Auszahlung ist aber auch bei der Rentenversicherung möglich. Welche Form zur privaten Alterssicherung die bessere ist, kommt auf die persönlichen Umstände an. Insbesondere für Personen ab dem 45. Lebensjahr oder mit bestehenden Krankheiten, ist die Rentenversicherung oft die richtige Wahl. Grundsätzlich sollte man aber vergleichen, welche der beiden Versicherungsformen die höhere Rendite verspricht.


    Reference: http://www.legamedia.net/lx/result/match/2386881443133d6a470...
Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das war genau richtig, aber wenn man die französischen Texte so sieht, packt einem das große Grausen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search