KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

instant gagnant

German translation: Gewinnzeitpunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:instant gagnant
German translation:Gewinnzeitpunkt
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Dec 27, 2005
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Internet-Gewinnspiel
French term or phrase: instant gagnant
(Zum Hintergrund: Internet-Gewinnspiel, an dem jeweils 2 Teilnehmer teilnehmen und Flüge gewinnen können. Spieler 1 muss ein Feld anklicken, es erscheint ein Bild, Spieler 2 wird über eine E-Mail auch zu einem Feld geleitet, das er anklicken muss. Wenn das gleiche Bild wie bei Spieler 1 erscheint, dann haben die beiden gewonnen)

Article 6 : DESIGNATION DES GAGNANTS
Les gagnants seront désignés par un processus aléatoire de gain instantané spécifique au jeu, dit en instant gagnant.
Est appelé « Instant Gagnant» le jour, et l’horaire (heure, minute, seconde du serveur en France) prédéfinis qui déclenchent l’attribution de la dotation, déposé sous pli scellé chez l’huissier de justice. L’Instant Gagnant reste ouvert jusqu’au déclenchement par un gagnant.

Und hier nochmal:
Pour augmenter ses chances au tirage au sort, le participant dûment inscrit, peut parrainer un ou plusieurs filleul(s) (dans une limite de trois) au jeu «XXX» après avoir tenté sa chance au tirage au sort des Instants Gagnants.

Ich habe zwar gesehen, dass es zigtausend Google-Hits zu Instant gagnant gibt, komme aber leider absolut nicht weiter. Petit Robert, Leo und Eurodicautom schweigen sich zu dem Thema aus und ich werde langsam panisch...
Ich dachte erst, das bedeutet "Sofortgewinn", aber das passt in meinen Kontext absolut nicht rein.
Jutta Deichselberger
Local time: 09:50
Gewinnzeitpunkt
Explanation:
Zugegebenermassen müsstest du ein wenig basteln:

Die Gewinner werden nach dem Zufallsprinzip in einem Sofortgewinnsystem ausgewählt, man spricht hier von "Gewinnzeitpunkt".

Unter "Gewinnzeitpunkt" versteht man den im Voraus festgelegten Augenblick (Tag, Stunde ...

Nur ein Vorschlag.
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 09:50
Grading comment
Super! Danke! Für Gewinnzeitpunkt hatte ich mich in der Zwischenzeit schon selber entschieden, die Bestätigung hat mich gefreut. Den Satz habe ich mir noch etwas hingebastelt, aber deine Übersetzung war eine sehr hilfreiche Unterstützung!
Schönen Tag noch!
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gewinnzeitpunkt
Nicole Wulf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewinnzeitpunkt


Explanation:
Zugegebenermassen müsstest du ein wenig basteln:

Die Gewinner werden nach dem Zufallsprinzip in einem Sofortgewinnsystem ausgewählt, man spricht hier von "Gewinnzeitpunkt".

Unter "Gewinnzeitpunkt" versteht man den im Voraus festgelegten Augenblick (Tag, Stunde ...

Nur ein Vorschlag.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 09:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Danke! Für Gewinnzeitpunkt hatte ich mich in der Zwischenzeit schon selber entschieden, die Bestätigung hat mich gefreut. Den Satz habe ich mir noch etwas hingebastelt, aber deine Übersetzung war eine sehr hilfreiche Unterstützung!
Schönen Tag noch!
Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search