KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

classe E / classe V

German translation: E Klasse/ V Klasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Dec 27, 2005
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Internet-Gewinnspiel / Flugreise
French term or phrase: classe E / classe V
Les 2 titres de transport A/R composant un lot pour 2 personnes devront être réservés et utilisés sur les mêmes vols XXX. Ces titres de transport doivent être utilisés par le couple gagnant uniquement et sont soumis à des conditions particulières. Ils seront réservés ***en classe E pour les vols « moyen-courriers » et en classe V*** pour les vols « long-courriers ».

Ich dachte ja evtl. an Economy-Class für classe E (wobei ich mir aber nicht sicher bin), aber für classe V will mir leider gar nichts einfallen...

Danke und schöne Grüße
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 20:28
German translation:E Klasse/ V Klasse
Explanation:
E und V sind nicht zu übersetzen. Sie sind Buchungsklassens-Codes.
E ist nich für "Economy" sondern Spezialcode: Shuttle-Service ohne Reservierung, und V ist für Economy Class Spezialtarif.
Bitte siehe unten den Internet Link von Wikipedia.
Schöne Grüsse.
Christophe
Selected response from:

dextof
Australia
Local time: 04:28
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5E Klasse/ V Klasse
dextof


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
E Klasse/ V Klasse


Explanation:
E und V sind nicht zu übersetzen. Sie sind Buchungsklassens-Codes.
E ist nich für "Economy" sondern Spezialcode: Shuttle-Service ohne Reservierung, und V ist für Economy Class Spezialtarif.
Bitte siehe unten den Internet Link von Wikipedia.
Schöne Grüsse.
Christophe


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Business_Class
dextof
Australia
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search