KudoZ home » French to German » Internet, e-Commerce

de proche en proche

German translation: nach und nach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Apr 21, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Vertriebsvertrag
French term or phrase: de proche en proche
Ich habe noch ein paar letzte Fragen zu meinem Vertrag und dank allen Helfern schon jetzt für ihre Hilfe!
Unter dem Artikel "Definitionen" steht
L'internet fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l'acheminement ***de proche en proche*** de messages découpés en paquets indépendants. Von einer Person zur anderen - oder von einem Nutzer zum anderen?
barbara selbach
France
Local time: 14:30
German translation:nach und nach
Explanation:
Die Nachrichten werden in Teilpakete zerschnippelt und diese werden unabhängig voneinander nach und nach auf den Weg (oder verschiedene Wege) gebracht und beim Empfänger wieder zusammengeklebt. Doppelt ankommende werden weggeworfen, Verluste vermieden.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 14:30
Grading comment
Danke und ein schönes Wochenende! Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4nach und nachKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nach und nach


Explanation:
Die Nachrichten werden in Teilpakete zerschnippelt und diese werden unabhängig voneinander nach und nach auf den Weg (oder verschiedene Wege) gebracht und beim Empfänger wieder zusammengeklebt. Doppelt ankommende werden weggeworfen, Verluste vermieden.


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/de_proche_en_proche
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/IPv4
Konrad Schultz
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke und ein schönes Wochenende! Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  an54
1 hr
  -> Besten Dank!

agree  Artur Heinrich
1 hr
  -> Danke, Artur!

agree  Alfred Satter
3 hrs
  -> Danke, Alfred!

agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering
Field (specific)Law: Contract(s) » Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search