réseau LAN chambre à chambre

German translation: LAN in allen Zimmern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:56 Dec 22, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Hotelbeschreibung
French term or phrase: réseau LAN chambre à chambre
Connexion Internet haut débit gratuite, sur demande fax et réseau LAN chambre à chambre

KENNT jemand einen FAchausdruck dafür?

LAN von Zimmer zu Zimmer?
dankeeeeeeeeeeeee
Verena Milbers
France
Local time: 06:02
German translation:LAN in allen Zimmern
Explanation:
Für "LAN von Zimmer zu Zimmer" habe ich keine Google-Treffer gefunden, jedoch für diesen Vorschlag. Siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q="LAN in allen...

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-22 22:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Verlangen LAN in allen Zimmern (möglich). (Und das kostet dann möglicherweise etwas.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-12-23 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oder aber es wird ein LAN zwischen den gemieteten Zimmern geschaltet, also "LAN zwischen den Zimmern". Ein Aufwand, der etwas kostet.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1LAN in allen Zimmern
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
LAN in allen Zimmern


Explanation:
Für "LAN von Zimmer zu Zimmer" habe ich keine Google-Treffer gefunden, jedoch für diesen Vorschlag. Siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q="LAN in allen...

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-22 22:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Verlangen LAN in allen Zimmern (möglich). (Und das kostet dann möglicherweise etwas.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-12-23 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oder aber es wird ein LAN zwischen den gemieteten Zimmern geschaltet, also "LAN zwischen den Zimmern". Ein Aufwand, der etwas kostet.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Danke Dir Rolf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Forstmair Sancho
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search