KudoZ home » French to German » Investment / Securities

*provisionnée*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Oct 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentfonds - Mitteilung an die Anteilinhaber
French term or phrase: *provisionnée*
Der vollständige Satz lautet "Cette commission est provisionnée lors de chaque calcul de VNI ..."

Der Begriff "provisionnée" ist mir nicht ganz klar. Läuft die Gebühr an jedem Tag ... auf oder wird an jedem Tag, an dem ..., eine Rückstellung für die Gebühr gebildet? (Es handelt sich übrigens um die Performance-Gebühr.)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:14


Summary of answers provided
4berechnet
unige
2wird abgerechnet
Nicole Wulf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
*provisionnée*
wird abgerechnet


Explanation:
Ich verstehe das so, dass an diesem Tag die Höhe der Gebühr berechnet wird. Ich bin aber keine Expertin und mir absolut nicht sicher.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Da fr berechnet calcul stehen wrde, habe ich mich fr "wird die Gebhr an jedem Tag XYZ zurckgestellt" entschieden ..., habe hierfr auch eine gute Quelle gefunden.

Asker: Danke vielmals trotzdem fr die Mhe!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*provisionnée*
berechnet


Explanation:
Der korrekte Terminus ist 'berechnet'. "Der Fondsmanager berechnet seine Gewinnbeteiligung auf Basis der Wertsteigerung über den letzten Höchststand des Nettoinventarwertes hinaus. Dies hat zur Folge, dass die Performance Fee erst anfällt, nachdem eventuelle Verluste wieder vollständig kompensiert wurden." Bei Investmentfonds steht im Dt. meist geschrieben: "die Performance-Fee (od. erfolsabhängige Gebühr od. Erfolgsgebühr) wird ... 'berechnet und ausgezahlt'..." Anhand dieser Begriffe finden sich zahlreiche Hinweise auf Internet.


unige
Switzerland
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Da fr "berechnet" eigentlich "calcul" stehen wrde, habe ich mich fr "wird die Gebhr an jedem Tag XYZ zurckgestellt" entschieden. Habe hierfr auch im Internet noch eine gute Quelle gefunden. Vielen Dank trotzdem fr die Mhe!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search