https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/investment-securities/1777436-dans-la-pratique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

dans la pratique

German translation: in der Praxis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans la pratique
German translation:in der Praxis
Entered by: Annette Scheulen

18:22 Feb 17, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Halbjahresbericht eines Anlagefonds
French term or phrase: dans la pratique
**Dans la pratique**, l'exposition au risque actions oscillera entre 90% et 110% de l'actif net avec un minimum de 80% et un maximum de 120%.

Vorher steht der Satz:

Le FCP a vocation à être exposé à 100% de son actif en actions (y compris les obligations convertibles ; les obligations convertibles ne participeront à l'exposition au risque action qu'à hauteur de 20% de l'actif net), dont 60% minimum en actions appartenant aux secteurs de l'or, de l'énergie et des matériaux de base.

Was hießt hier "dans la pratique"? Ich neige dazu, es einfach wegzulassen :-)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:08
in der Praxis
Explanation:
Die Vorgabe (voriger Satz) ist 100 %, in der Praxis sind es aber 90 - 110 %, mit der maximalen Spanne 80 - 120 %.
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Passt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in der Praxis
Annette Scheulen


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in der Praxis


Explanation:
Die Vorgabe (voriger Satz) ist 100 %, in der Praxis sind es aber 90 - 110 %, mit der maximalen Spanne 80 - 120 %.

Annette Scheulen
Germany
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Passt, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
1 hr
agree  Caroline Stange
15 hrs
agree  Steffen Walter
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations