KudoZ home » French to German » Investment / Securities

portage de murs

German translation: Bauträgergesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Mar 16, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: portage de murs
XX est une filiale cotée de YY dédiée au portage de murs de cliniques ou d’hôpitaux privés.
ABCText
Germany
Local time: 10:47
German translation:Bauträgergesellschaft
Explanation:
portage salarial:
Das Konzept des Portage salarial entstand 1985. Die Trägerunternehmen wurden gegründet, um es Führungskräften und Seniortechnikern nach ihrem Arbeitverlust zu ermöglichen, Aufträge in Firmen anzunehmen.
http://www.ventoris.fr/deu/portage_salarial_historique.php
portage des murs:
http://209.85.129.104/search?q=cache:YeMzTkguU80J:www.rencon...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

XX ist eine Bauträgergesellschaft, die im Bereich Krankenhaus- und Privatklinikbau tätig ist (sich spézialisiert hat)
siehe auch:http://www.adank.de/start.html
Selected response from:

Markus LUFFE
France
Local time: 10:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bauträgergesellschaft
Markus LUFFE


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauträgergesellschaft


Explanation:
portage salarial:
Das Konzept des Portage salarial entstand 1985. Die Trägerunternehmen wurden gegründet, um es Führungskräften und Seniortechnikern nach ihrem Arbeitverlust zu ermöglichen, Aufträge in Firmen anzunehmen.
http://www.ventoris.fr/deu/portage_salarial_historique.php
portage des murs:
http://209.85.129.104/search?q=cache:YeMzTkguU80J:www.rencon...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 12:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

XX ist eine Bauträgergesellschaft, die im Bereich Krankenhaus- und Privatklinikbau tätig ist (sich spézialisiert hat)
siehe auch:http://www.adank.de/start.html

Markus LUFFE
France
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search