KudoZ home » French to German » Investment / Securities

instruments dérivés réglementés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / FCP (Verkaufsprospekt)
French term or phrase: instruments dérivés réglementés
Das Fondsmanagement kann Positionen eingehen, um:

d’exposer et/ou de couvrir, à titre accessoire, le portefeuille sur le marché de la volatilité par l’utilisation ***d’instruments dérivés réglementés***

Sind damit Derivate der geregelten Märkte gemeint??
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:54
Advertisement


Summary of answers provided
4in einem geregelten Markt gehandelte DerivateShesaid


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in einem geregelten Markt gehandelte Derivate


Explanation:
Abgrenzung von den übrigen Derivaten (z.B. reiner Telefonhandel, etc.).

Zitat (Link, s. unten):

Derivate:
− In einem geregelten Markt gehandelte Derivate:
• in einem geregelten Markt oder
• mit einer Gesellschaft der Fortis-Gruppe als Gegenpartei (auf eigene Rechnung)
− Nicht in einem geregelten Markt gehandelte Derivate:
(...)




    Reference: http://www.merchantbanking.fortis.com/Documents/MIFID/BEP_LU...
Shesaid
Switzerland
Local time: 20:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search