méthode des coupons courus
German translation: aufgelaufene Zinsen
| 19:55 Mar 11, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / FCP (Verkaufsprospekt) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aufgelaufene Zinsen |
| ||
| 3 | Bruchteilsmethode |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Bruchteilsmethode Explanation: In einer Finanzübersetzung im Zusammenhang mit einer Bezugsrechtsemission habe ich vor einiger Zeit diesen Begriff angetroffen, bin mir aber nicht sicher, ob er in diesen Zusammenhang passt. Einige Hinweise auf Zinsberechnungsarten ergeben sich bei der Suche nach dem Stichwort ICMA (ICMA-Methode) in Google. Hoffentlich hilft's. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aufgelaufene Zinsen Explanation: coupons courus = accrued interest = aufgelaufene Zinsen (CH: Marchzinsen) M. E. sagt der Text nichts darüber aus, welche Zinsberechnungsmethode im Detail angewandt wird (30/360 oder act./act. etc.). -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-03-12 13:58:19 GMT) -------------------------------------------------- http://64.233.183.104/search?q=cache:3Hi8_2whF-sJ:www.wwz.un... http://www.proz.com/kudoz/116506 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-03-12 14:03:47 GMT) -------------------------------------------------- Ich ändere meinen Vorschlag auf "Stückzinsmethode". Begründung: http://www.deutsche-bank.de/lexikon/lexikon_de/content/index... (Stichwort: Accrued Interest oder Stückzinsen) und: französische STückzinsmethode in: http://www.k-z-m.de/fileadmin/upload/Publ/Repos-Akademie.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations