KudoZ home » French to German » Investment / Securities

tenue du passif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / FCP (Verkaufsprospekt)
French term or phrase: tenue du passif
La ***tenue du passif*** est assurée par le dépositaire.

Auf folgenden kudoz-Eintrag bin ich schon gestoßen:
http://www.proz.com/kudoz/1300262, demnach entspricht das auf Engl. «liability acounting». Aber auf Deutsch?
Andrea Hauer
Local time: 20:06

Summary of answers provided
4Verwahrung der Passiva
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Discussion entries: 1



383 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwahrung der Passiva

Hat zwar ein Jahr gedauert, aber immerhin (bin ich gerade auf den selben Satz gestoßen)!

Note added at 384 days (2009-03-31 18:17:19 GMT)

Habe mich verschrieben, wollte eigentlich "Verwaltung der Passiva" vorschlagen.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 20:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: kann gerade nicht recherchieren - ich glaube aber nicht, dass das stimmt :-( - melde mich später nochmal aus dem Büro ...

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search