KudoZ home » French to German » Investment / Securities

spread moyen brut d’origine

German translation: mittlerer ursprünglicher Brutto-Spread

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Mar 15, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Rentenfonds
French term or phrase: spread moyen brut d’origine
Nous sommes investis sur la partie crédit à hauteur de 45 % de l’actif total. La répartition est de 24 % sur les signatures « High Grade » (39 émetteurs), et de 21 % sur les signatures « High Yield » (39 émetteurs). Le ****spread moyen brut d’origine**** sur la partie investie par rapport aux swaps est de 110 pdb (50 pdb par rapport à la totalité de l’actif) tandis que la partie Investment Grade affiche un spread de 51 pdb au dessus de notre benchmark pour un équivalent de 180 pdb sur la partie High Yield.
Olaf Reibedanz
Local time: 00:25
German translation:mittlerer ursprünglicher Brutto-Spread
Ein Vorschlag!
Selected response from:

Local time: 06:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3mittlerer ursprünglicher Brutto-Spread



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mittlerer ursprünglicher Brutto-Spread

Ein Vorschlag!

Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search