KudoZ home » French to German » Investment / Securities

pointe une dette en hausse

German translation: deuten auf eine steigende Schuldenlast hin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pointe une dette en hausse
German translation:deuten auf eine steigende Schuldenlast hin
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Apr 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Rentenfonds
French term or phrase: pointe une dette en hausse
Au cours du second trimestre, le marché du crédit a tout d’abord repris son mouvement de resserrement de spreads avec une surperformance des émetteurs non-financiers. La zone euro bénéficie toujours de conditions favorables: des fondamentaux sains, des résultats en croissance et un scénario macroéconomique en amélioration. Cependant, le récent flux de fusions et acquisitions ***pointe une dette en hausse***. Les politiques de rémunérations des actionnaires pèsent également sur le coussin du cash flow. De plus, la hausse des taux faisant ressurgir les craintes inflationnistes pourrait réduire l'attractivité du crédit.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:36
weisen auf eine steigende Schuldenlast hin
Explanation:
oder: deuten auf etwas hin
oder: lassen vermuten

http://www.wallstreet-online.de/community/thread/1082931-1.h...
Selected response from:

Dorothee Rault
France
Local time: 08:36
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3weisen auf eine steigende Schuldenlast hin
Dorothee Rault


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weisen auf eine steigende Schuldenlast hin


Explanation:
oder: deuten auf etwas hin
oder: lassen vermuten

http://www.wallstreet-online.de/community/thread/1082931-1.h...

Dorothee Rault
France
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Nochmals danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search