KudoZ home » French to German » Investment / Securities

retour des obligations convertibles à spread positif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Wandelanleihenfonds
French term or phrase: retour des obligations convertibles à spread positif
D’ailleurs, la conséquence de la baisse des marchés actions depuis le début de l’année sur le gisement des convertibles européennes est double: la modification de nombreux profils, qui se situent désormais en zone obligataire, et le ***retour des obligations convertibles à spread positif*** qui représentent désormais un tiers du gisement.


Hier meine bisherige Lösung. An der markierten Stelle hapert es, und mir fehlt die Zeit für Recherchen:

Darüber hinaus ergeben sich aus der seit Beginn des Jahres zu verzeichnenden Baisse an den Aktienmärkten zwei Auswirkungen für den europäischen Markt für Wandelanleihen: Erstens tritt der Anleihecharakter dieser Instrumente gegenüber ihrem Aktiencharakter stärker in den Vordergrund, und zweitens ***ist eine Zunahme der Convertibles mit positiven Spreads zu verzeichnen***, die mittlerweile ein Drittel unserer Positionen ausmachen.

Was sind das für Spreads?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:17
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search