This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

découvrir le portefeuille

German translation: das Portfolio leerverkauft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:découvrir le portefeuille
German translation:das Portfolio leerverkauft
Entered by: Dr.G.MD (X)

08:59 Jul 2, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht/ Hedgefonds
French term or phrase: découvrir le portefeuille
Ist das so zu verstehen, dass der Fonds Short-Positionen aufgebaut hat ("ventes à découvert" = "Leerverkäufe")?


Nous avons donc augmenté l’exposition en actions jusqu’à 50% en plusieurs étapes. En avril, nous avons renforcé le marché japonais en rachetant des contrats qui couvraient initialement les OPCVM. Cet achat a été partiellement compensé par la gestion des options achetées initialement sur le marché européen. Début mai, nous avons encore racheté des contrats (i.e. ***découvert le portefeuille***) sur les Etats-Unis et la zone Euro, portant l’exposition à 49%. Enfin en juin, à la faveur de la correction des bourses, nous avons complété l’allocation en actions à 50% en achetant des marchés émergents.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:57
das Portfolio leerverkauft
Explanation:
z. Bsp. unter Verwendung von Puts oder Calls auf die Länderindexe (GB) oder Eurozone - so verstehe ich den Satz
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 16:57
Grading comment
Danke, Gerhard! Ich hab den Satz dann schließlich so übersetzt: "Infolge des Rückkaufs weiterer Kontrakte (also des Abbaus von Absicherungspositionen) auf Titel aus den USA und der Eurozone lag die Exposure Anfang Mai bei 49%."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Portfolio leerverkauft
Dr.G.MD (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Portfolio leerverkauft


Explanation:
z. Bsp. unter Verwendung von Puts oder Calls auf die Länderindexe (GB) oder Eurozone - so verstehe ich den Satz

Dr.G.MD (X)
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, Gerhard! Ich hab den Satz dann schließlich so übersetzt: "Infolge des Rückkaufs weiterer Kontrakte (also des Abbaus von Absicherungspositionen) auf Titel aus den USA und der Eurozone lag die Exposure Anfang Mai bei 49%."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search