KudoZ home » French to German » Investment / Securities

déficit courant

German translation: Leistungsbilanzdefizit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déficit courant
German translation:Leistungsbilanzdefizit
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 13, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Halbjahresbericht eines Fonds
French term or phrase: déficit courant
Le risque d’une économie mondiale au ralenti ne peut évidemment pas avoir de conséquences positives sur des pays qui doivent faire face simultanément à de sérieux problèmes d’inflation, ou bien de ***déficit courant*** et de financement à un moment ou la liquidité, moins abondante, va se nicher avec plus de sélectivité.

Von welchem der vielen Defizite, die gerade aktuell sind, ist hier die Rede? Merciii
Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:55
Leistungsbilanzdefizit
Explanation:
kurz für déficite de la balance courante,
würde ich mal denken.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-13 10:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die hatte ich da noch nicht gesehen, aber "les grand esprits se rencontrent" :)
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 04:55
Grading comment
Vielen Dank ihr beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Leistungsbilanzdefizit
Rita Utt


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leistungsbilanzdefizit


Explanation:
kurz für déficite de la balance courante,
würde ich mal denken.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-13 10:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die hatte ich da noch nicht gesehen, aber "les grand esprits se rencontrent" :)

Rita Utt
France
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Grading comment
Vielen Dank ihr beiden!
Notes to answerer
Asker: Danke schon mal für die Bestätigung meiner Vermutung :-)

Asker: :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search