KudoZ home » French to German » Investment / Securities

décote de volatilité implicite

German translation: Abschlag der impliziten Volatilität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décote de volatilité implicite
German translation:Abschlag der impliziten Volatilität
Entered by: Heide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Nov 22, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
French term or phrase: décote de volatilité implicite
Aus einem Fondsbericht (Convertibles)

La *décote de volatilité implicite* des OC par rapport aux options listées s'est accentuée à - 25 pts. Par ailleurs, beaucoup d’OC se traitent encore avec des spreads de crédit implicites très élevés ne correspondant pas à la réalité de la dette de l’entreprise.

DIV
Heide
Local time: 21:24
Abschlag der impliziten Volatilität
Explanation:
Nach meinem Verständnis hat sich hier der Abstand der impliziten Volatilität der Optionskomponente der Wandelanleihen im Vergleich zu den börsennotierten Optionen vergrößert, d. h. der Wert der Wandelanleihen hat sich relativ verringert.

In diesem Marktbericht wird der Zusammenhang recht gut dargestellt: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/ui/de/aktuelle_t...

Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 21:24
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Abschlag der impliziten Volatilität
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abschlag der impliziten Volatilität


Explanation:
Nach meinem Verständnis hat sich hier der Abstand der impliziten Volatilität der Optionskomponente der Wandelanleihen im Vergleich zu den börsennotierten Optionen vergrößert, d. h. der Wert der Wandelanleihen hat sich relativ verringert.

In diesem Marktbericht wird der Zusammenhang recht gut dargestellt: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/ui/de/aktuelle_t...



Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: ja, vielleicht eine Formulierung mit "weicht ab" ...
12 mins
  -> Danke, Andrea, "weicht ab" ist besser.

agree  Steffen Walter: auch mit Andrea
55 mins

agree  Artur Heinrich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search