KudoZ home » French to German » Investment / Securities

aux arrondis près

German translation: kaufmännisch gerundet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:aux arrondis près
German translation:kaufmännisch gerundet
Entered by: Artur Heinrich
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Nov 25, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentfonds - Gewinnverwendun
French term or phrase: aux arrondis près
"Si le fonds a opté pour la distribution pure:
A ce titre, le FCP distribue intégralement ses revenus chaque année, >>>aux arrondis près
Artur Heinrich
Local time: 21:13
kaufmännisch gerundet
bin aber wirklich nicht sicher
Selected response from:

Anja Lange
Local time: 21:13
Grading comment
Besten Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +4kaufmännisch gerundet
Anja Lange

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
kaufmännisch gerundet

bin aber wirklich nicht sicher

Anja Lange
Local time: 21:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: abgesehen von den "paar Zerquetschten" - ja ;-)
4 mins
  -> merci :-)

agree  Ilona Hessner
11 mins
  -> vielen Dank

agree  Tal Anja Cohen
17 mins
  -> vielen Dank, Anja

agree  Andrea Hauer: oder "auf die nächste Einheit gerundet"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search