International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Investment / Securities

s’autoriser des positions vendeuses

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 26, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Hedgefonds
French term or phrase: s’autoriser des positions vendeuses
"Le fonds met en œuvre des stratégies d’investissement en actions dites «long/short» sur la base d’un univers d’investissement mondial.

Les stratégies «long / short» actions ... ont pour objectif de délivrer une performance absolue indépendante de l’évolution des marchés.

Les gestionnaires qui utilisent ces stratégies >>s’autorisent des positions vendeuses
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:56
German translation:s. u.
Explanation:
Les gestionnaires qui utilisent ces stratégies >>s’autorisent des positions vendeuses<< sur des actions ou des indices boursiers."

Ich würde das ent-personalisieren:
Beim Einsatz dieser Strategien können die Anlageverwalter Short-Positionen auf Aktien und Börsenindizes verwenden.

oder so ähnlich ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Besten Dank nach Köln, Andrea !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2s. u.
Andrea Hauer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s. u.


Explanation:
Les gestionnaires qui utilisent ces stratégies >>s’autorisent des positions vendeuses<< sur des actions ou des indices boursiers."

Ich würde das ent-personalisieren:
Beim Einsatz dieser Strategien können die Anlageverwalter Short-Positionen auf Aktien und Börsenindizes verwenden.

oder so ähnlich ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1021
Grading comment
Besten Dank nach Köln, Andrea !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonjour oder "der Einsatz gestattet es ihnen,... einzunehmen
17 mins

agree  Ilona Hessner
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search