KudoZ home » French to German » Investment / Securities

neutralité

German translation: neutral engagiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Nov 27, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Hedgefonds
French term or phrase: neutralité
Zur Anlagepolitik des Fonds:

"Ainsi,ces caractéristiques de la partie «acheteuse» en termes d’exposition sectorielle, géographique, et taille de capitalisation sont répliquées dans la partie vente afin de >>garder une relative neutralité
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:22
German translation:neutral engagiert
Explanation:
damit der Fonds in diesen Bereichen neutral engagiert bleibt - man will durch die Short- und Longpositionen keine Über- oder Untergewichtung eines Sektors, Landes oder xxx erzielen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-27 17:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

wie z. B. hier
http://www.mde-finanz.de/media/AI_news_d_07.pdf
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1neutral engagiert
Andrea Hauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neutral engagiert


Explanation:
damit der Fonds in diesen Bereichen neutral engagiert bleibt - man will durch die Short- und Longpositionen keine Über- oder Untergewichtung eines Sektors, Landes oder xxx erzielen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-27 17:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

wie z. B. hier
http://www.mde-finanz.de/media/AI_news_d_07.pdf

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1021
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search