KudoZ home » French to German » Investment / Securities

enveloppe de la VAR

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Nov 27, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Hedgefonds
French term or phrase: enveloppe de la VAR
Beschreibung der nutzbaren Finanzinstrumente.

Mit fehlt das Wort:
"Le recours aux instruments dérivés sera effectué dans la limite d’engagement fixée par l’enveloppe de la VAR (Value at Risk)."

Dank im Voraus !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:34
German translation:s. u.
Explanation:
dans la limite d’engagement fixée par l’enveloppe de la VAR

unter Einhaltung der Anlagegrenzen, die sich am VaR orientieren


So verstehe ich es - die Anlagegrenze lautet: max. 30% des 1,5-fachen VaR (die Zahlen sind völlig aus der dünnen Luft gegriffen) ;-)

und: sicher bin ich mir nicht :-(
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. u.
Andrea Hauer
Summary of reference entries provided
enveloppeVJC
Risikomarge, Risikopuffer?
Patrick Fischer

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
dans la limite d’engagement fixée par l’enveloppe de la VAR

unter Einhaltung der Anlagegrenzen, die sich am VaR orientieren


So verstehe ich es - die Anlagegrenze lautet: max. 30% des 1,5-fachen VaR (die Zahlen sind völlig aus der dünnen Luft gegriffen) ;-)

und: sicher bin ich mir nicht :-(

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1021
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: enveloppe

Reference information:
Attention, je ne connais pas le domaine !

enveloppe de la
= 1. crédits affectés par (si la VAR affecte des crédits)
ou
= 2. crédits affectés à (si des crédits sont affectés à la VAR)

(2 a ma préférence ici)

Exemple en comptabilité publique

Domaine(s)
gestion
administration publique
gestion financière
comptabilité publique


budget allowance

Syn.
budget package


enveloppe budgétaire n f
Crédits affectés à chaque unité administrative pour sa gestion.
Note :
Le terme « enveloppe » peut aussi désigner le montant global des crédits affectés à une mission déterminée et répartis entre les différentes administrations et organismes chargés d'en assurer l'exécution (ex. : l'enveloppe recherche, l'enveloppe formation professionnelle).

Syn.
enveloppe n f


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
VJC
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: Risikomarge, Risikopuffer?

Reference information:
http://www.ca-assetmanagement.fr/home_doc&_idfic=24346
Seite 1, unten

Patrick Fischer
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search