KudoZ home » French to German » Investment / Securities

OPCVM à vocation générale

German translation: allgemeine OGAW nach französischem Recht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:OPCVM à vocation générale
German translation:allgemeine OGAW nach französischem Recht
Entered by: Patrick Fischer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Nov 29, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Hedgefonds
French term or phrase: OPCVM à vocation générale
"Le fonds (FCP) a été transformé le 26 novembre 2007 en >OPCVM à vocation générale< conforme aux normes européennes en vertu de l’agrément de l’’AMF délivré en date du ../../...."

==

Dank im Voraus für all die klugen Einfälle :-)
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:18
allgemeine OGAW nach französischem Recht
Explanation:
oder "französischen Rechts". Glaube ich...
http://www.carmignac.de/foto/articoli_allegati_84.pdf
Seite12

http://www.carmignac.be/pdf-be/RS 2008 CARMIGNAC PROFIL REAC...
seite 8

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-29 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eher Bengel als Engel...
Selected response from:

Patrick Fischer
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3allgemeine OGAW nach französischem Recht
Patrick Fischer


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allgemeine OGAW nach französischem Recht


Explanation:
oder "französischen Rechts". Glaube ich...
http://www.carmignac.de/foto/articoli_allegati_84.pdf
Seite12

http://www.carmignac.be/pdf-be/RS 2008 CARMIGNAC PROFIL REAC...
seite 8

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-29 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eher Bengel als Engel...

Patrick Fischer
Local time: 05:18
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ein Engel aus Deutschland ! Toll, das ist's ...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Patrick Fischer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search