KudoZ home » French to German » Investment / Securities

arbitrage inter-courbe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt SICAV
French term or phrase: arbitrage inter-courbe
Der Fonds setzt im Rahmen der Zinsarbitrage ein:

- Des positions de type arbitrage « inter-courbe » ou « intra-courbe » (entre deux pays ou à l’intérieur d’un même pays) 

Arbitrage « inter-courbe » : achat ou vente d’une maturité de courbe contre un achat ou une vente d’une maturité d’une courbe différente (ex : achat/vente de dettes gouvernementales/taux de swap d’un pays donné, à une maturité donnée, contre achat/vente d’une dette gouvernementale/taux swap d’un autre pays à une maturité donnée).

WEr mir das auflösen kann, der hat so richtig was gut bei mir :-))
Andrea Hauer
Local time: 06:05

Summary of reference entries provided
arbitrage sur les courbes de rendement


Reference comments

3 hrs
Reference: arbitrage sur les courbes de rendement

Reference information:
yield curve arbitrage
Taking a position based on a view of expected changes in the shape of the yield curve independent from the general interest rate wiew as it is expressed by the average duration at which the portfolio is positioned.

Désolé si cette référence (GDT) est inutile. J'ai seulement recherché la chaîne :


dans le GDT et collé ici le résultat.

Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search