https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/investment-securities/4133443-i-e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

i. e.

German translation: id est = das heißt // in extenso = in vollem Umfang / Vollständige Bezeichnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:i. e.
German translation:id est = das heißt // in extenso = in vollem Umfang / Vollständige Bezeichnung
Entered by: Jutta Deichselberger

15:52 Dec 2, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Abkürzung
French term or phrase: i. e.
"En l’état actuel de la législation luxembourgeoise, les revenus versés par la Banque à des personnes physiques résidentes (-) ne sont pas soumis à la retenue à la source libératoire (actuellement fixée à 10%) introduite par la loi luxembourgeoise du 23 décembre 2005 (***i.e.*** loi du 23 décembre 2005 introduisant une retenue à la source libératoire sur certains intérêts produits par l’épargne mobilière)."
===
Was verbirgt sich dahinter ? Dank im Voraus !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:30
id est = das heißt
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-12-02 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

hier wohl eher: nämlich

Wobei das nichtsdestotrotz redundant ist und ich das Gesetz an sich wohl nicht wiederholen und nur die Beschreibung übersetzen würde...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 02:30
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5id est = das heißt
Jutta Deichselberger
3 +3in extenso
Cornelia Mayer
4 +1id est - das heißt
Steve Erpelding
3 +1d. h.
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
id est - das heißt


Explanation:
Abréviation de id est.

Ich würds genau so stehen lassen.

Steve Erpelding
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Nager (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
d. h.


Explanation:
i. e. = id est = das heißt (d. h.)

(Der Name des Gesetzes wird ja als Ergänzung ausführlich in Klammern genannt.)

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Nager (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
id est = das heißt


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-12-02 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

hier wohl eher: nämlich

Wobei das nichtsdestotrotz redundant ist und ich das Gesetz an sich wohl nicht wiederholen und nur die Beschreibung übersetzen würde...

Jutta Deichselberger
Local time: 02:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Würde ich auch meinen.
2 mins
  -> Danke, Irene:-)
agree  Steffen Walter
2 mins
  -> Danke Steffen:-)
agree  Schtroumpf: Autor konnte mal wieder gut englisch! Das zeugt enorm von seiner Kultur :-) // Klar, id est ist überhaupt kein französischer Ausdruck. Aber womöglich hat Cornelia jetzt die richtige Lösung am Wickel!
4 mins
  -> äh, Englisch...? War ich vorhin zu lang im Schnee...???
agree  franglish
1 hr
agree  Marc Nager (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in extenso


Explanation:
könnte es sein, also "in vollem Umfang", "vollständige Bezeichnung"

Cornelia Mayer
France
Local time: 02:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ha, das wäre ja eine hochinteressante Möglichkeit hier.
3 mins
  -> Danke Wiebke!
agree  Jutta Deichselberger: ja, da haben wir uns möglicherweise alle reinlegen lassen...
6 mins
  -> Danke Jutta, mir begegnet die englsiche Version für i.e. in französischen Texten eigentlich nie.
agree  Steffen Walter: ... wobei im Deutschen "d. h." auch deiner Interpretation gerecht würde.
16 hrs
  -> Danke Steffen, ja das stimmt, jedenfalls in diesem Zusammenhang.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations