KudoZ home » French to German » Investment / Securities

seront valablement signées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Sep 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Satzung Luxemburger SICAV
French term or phrase: seront valablement signées
Findet ihr auch, dass folgender Satz irgendwie verkorkst ist:

A moins que les dispositions de la loi n’exigent une majorité spécifique, les résolutions circulaires ***seront valablement signées*** – manuellement ou électroniquement par une signature électronique conforme aux exigences de la loi luxembourgeoise - par la majorité des membres du Conseil d’Administration ; les signatures seront apposées soit sur un seul document, soit sur des exemplaires multiples de celui-ci.

Mit etwas Interpretationswillen kann es doch nur so zu verstehen sein, was meint ihr?

Sofern das Gesetz keine besonderen Mehrheitserfordernisse vorsieht, sind solche Umlaufbeschlüsse ***rechtsgültig, wenn sie von der Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrats handschriftlich oder durch elektronische Unterschrift, die die vom luxemburgischen Gesetz vorgeschriebenen Kritierien erfüllen muss, unterschrieben sind***, wobei die Unterschriften entweder auf ein einzelnes Dokument oder auf Abschriften davon angebracht werden können.

Freue mich auf euer Feedback :-)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:28
Advertisement



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search