KudoZ home » French to German » Investment / Securities

a vu une forte sensibilite au sentiment sur le cycle

German translation: hat der Markt eine starke Sensitivität gegenüber der Einschätzung des Konjunkturzyklus aufgewiesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a vu une forte sensibilite au sentiment sur le cycle
German translation:hat der Markt eine starke Sensitivität gegenüber der Einschätzung des Konjunkturzyklus aufgewiesen
Entered by: Expertlang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Feb 6, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: a vu une forte sensibilite au sentiment sur le cycle
Pendant le mois de janvier, le marché actions de Singapour ***a vu une forte sensibilite au sentiment sur le cycle***.

Wie genau ist das zu verstehen? Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:37
hat der Markt eine starke Sensitivität gegenüber der Einschätzung des Konjunkturzyklus aufgewiesen
Explanation:
bei schlechten Nachrichten ist der Markt sofort gefallen, bei guten schnell gestiegen - ich würde das als große Unsicherheit darüber auffassen, wo die Konjunktur in Singapur im Moment steht

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-02-20 07:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 07:37
Grading comment
Vielen Dank, Epertlang! Deine Lösung erscheint mir sehr plausibel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hat der Markt eine starke Sensitivität gegenüber der Einschätzung des Konjunkturzyklus aufgewiesenExpertlang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat der Markt eine starke Sensitivität gegenüber der Einschätzung des Konjunkturzyklus aufgewiesen


Explanation:
bei schlechten Nachrichten ist der Markt sofort gefallen, bei guten schnell gestiegen - ich würde das als große Unsicherheit darüber auffassen, wo die Konjunktur in Singapur im Moment steht

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-02-20 07:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

Expertlang
United Kingdom
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Vielen Dank, Epertlang! Deine Lösung erscheint mir sehr plausibel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: statt "aufgewiesen" auch => hat ... erfahren
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Expertlang:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search