KudoZ home » French to German » Investment / Securities

batailles de gouvernance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Oct 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bericht des Fondsmanagers
French term or phrase: batailles de gouvernance
Ce mois-ci les marchés européens ont été une nouvelle fois portés par des indicateurs économiques rassurants, confirmant l’accélération de l’Allemagne et la sortie de crise progressive pour l’Europe du sud. En revanche, en fin de mois, les crises politiques se sont succédées en Italie, au sein du gouvernement comme dans les entreprises, avec des ***batailles de gouvernance*** chez Telecom Italia et Intesa Sanpaolo.

Passt das so:

[...] Auf der anderen Seite sorgte Italien gegen Monatsende für negative Schlagzeilen: Zum einen litt das Land unter einer andauernden politischen Krise, und zum anderen lieferten sich Telecom Italia und Intesa Sanpaolo eine **Gouvernance-Streit**.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:54



Discussion entries: 7





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search