KudoZ home » French to German » Investment / Securities

Si ces valeurs dites « de qualité » ont épuisé leur potentiel

German translation: Auch wenn diese sogenannten qualitativ hochwertigen Wertpapiere ihr Potential ausgeschöpft haben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Nov 4, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Si ces valeurs dites « de qualité » ont épuisé leur potentiel
Dans l’industrie agroalimentaire, AAA, BBB et CCC ont récemment revu en baisse leurs perspectives de résultat à cause du ralentissement des marchés émergents. DDD a publié un chiffre d’affaires en baisse de 1% dont une chute de 13% en Chine. La valorisation de ces « belles » valeurs de la cote reste encore élevée, en dépit des déceptions, avec des PER de plus de 18, soit 40% de plus que le PER moyen du marché européen. **Si ces valeurs dites « de qualité » ont épuisé leur potentiel, il n’est pas nécessaire de miser sur des valeurs européennes en détresse et sauvées par la fin de la récession pour bénéficier d’une revalorisation.**


Der ganze letzte Satz ist mir nicht ganz klar. Was haltet ihr von folgender Übersetzung:

[...] Die Bewertung dieser sogenannten Qualitätstitel ist trotz gewisser Enttäuschungen immer noch hoch: ihr KGV liegt derzeit bei mehr als 18, das heißt 40% über dem Durchschnitt des europäischen Marktes. Während diese Aktien ihr Potenzial erschöpft haben, besteht insgesamt am Markt ein erhebliches Neubewertungspotenzial, und zwar nicht nur bei krisengeplagten Unternehmen, die durch das Ende der Rezession gerettet wurden, sondern auch bei zahlreichen anderen Titeln.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:05
German translation:Auch wenn diese sogenannten qualitativ hochwertigen Wertpapiere ihr Potential ausgeschöpft haben
Explanation:
Ich würde wie Wiebke auch recht nah am Text bleiben :

Auch wenn diese sogenannten qualitativ hochwertigen Wertpapiere ihr Potenzial erschöpft haben, muss man dennoch nicht unbedingt in notleidenden europäischen Wertpapiere vertrauen, die durch das Ende der Rezession gerettet wurden, um neu bewertet zu werden.
Selected response from:

TRADUNIVERS
France
Local time: 18:05
Grading comment
Danke euch beiden!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Auch wenn diese sogenannten qualitativ hochwertigen Wertpapiere ihr Potential ausgeschöpft haben
TRADUNIVERS


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auch wenn diese sogenannten qualitativ hochwertigen Wertpapiere ihr Potential ausgeschöpft haben


Explanation:
Ich würde wie Wiebke auch recht nah am Text bleiben :

Auch wenn diese sogenannten qualitativ hochwertigen Wertpapiere ihr Potenzial erschöpft haben, muss man dennoch nicht unbedingt in notleidenden europäischen Wertpapiere vertrauen, die durch das Ende der Rezession gerettet wurden, um neu bewertet zu werden.


TRADUNIVERS
France
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search