KudoZ home » French to German » Investment / Securities

prime crédit

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prime crédit
German translation:s.u.
Entered by: Expertlang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Nov 6, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Monatsbericht - Investmentfonds
French term or phrase: prime crédit
Aus einem Fondsbericht:

"Nous avons accentué au cours du mois la stratégie du compartiment : préférer ***les primes crédit*** ou pays au risque de taux, renforcer les ventes de taux US contre Euro (sur les parties 5 et 10 ans), participer activement au marché primaire en arbitrage avec d’anciennes émissions ayant bien performé."

Besten Dank im Voraus für jeden dienlichen Hinweis.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:41
s.u.
Explanation:
cih würde prime crédit ou pays au risque de taux zusammenhängend verstehen
also die Prämien für Kredite oder Länder, die einem Zinsänderungsrisiko ausgesetzt sind
Prämien wäre hier meinem Verständnis nach als Aufschlag zu interpretieren, aber das ist alles natürlich im Zusammenhang mit dem gesamten Text zu sehen
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 05:41
Grading comment
Besten Dank, ich habe es entsprechend übernommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.Expertlang


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
cih würde prime crédit ou pays au risque de taux zusammenhängend verstehen
also die Prämien für Kredite oder Länder, die einem Zinsänderungsrisiko ausgesetzt sind
Prämien wäre hier meinem Verständnis nach als Aufschlag zu interpretieren, aber das ist alles natürlich im Zusammenhang mit dem gesamten Text zu sehen

Expertlang
United Kingdom
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Besten Dank, ich habe es entsprechend übernommen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2013 - Changes made by Expertlang:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search