risques sur lesquels le gérant désire intervenir

German translation: Bereiche/Komponenten mit vorgesehener (aktiver) Risikosteuerung durch den Fondsmanager

14:30 Apr 16, 2018

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: risques sur lesquels le gérant désire intervenir

Risques sur lesquels le gérant désire intervenir :
- Action (tous types de capitalisations);
- Taux ;
- Change ;
- Indices ;
- Matières premières (via des indices uniquement et dans la limite de 10% de l’actif net) ;
- Volatilité / variance (dans la limite de 10% de l’actif net) ;
- Dividendes.

Wurde so übersetzt:

Risiken, die der Fondsmanager reduzieren will:
- Aktien (alle Marktkapitalisierungen)
- Zinsen
- Wechselkurse
- Indizes
- Rohstoffe (ausschließlich über Indizes und bis zu maximal 10 % des Nettovermögens)
- Volatilität/Varianz (höchstens 10 % des Nettovermögens)
- Dividenden

Problem dabei: Bis auf den vorletzten Aufzählungspunkt ("Volatilität/Varianz") sind das alles keine Risiken, sondern Bereiche, die durch Risiken beeinträchtigt werden können. Man müsste also entweder alle diese Aufzählungspunkte anpassen – oder man passt die Überschrift an. Wie würdet ihr das lösen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 18:27

German translation:Bereiche/Komponenten mit vorgesehener (aktiver) Risikosteuerung durch den Fondsmanager

Explanation:
Ich würde hier "(Risiko)bereiche" bzw. "-komponenten" verwenden, und statt "Reduzierung" bietet sich das neutrale "Steuerung" an.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:27

Grading comment

Danke euch beiden! Ich hab es letztlich so gelöst wie von Steffen vorgeschlagen:

"Bereiche mit aktiver Risikosteuerung durch den Fondsmanager"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bereiche/Komponenten mit vorgesehener (aktiver) Risikosteuerung durch den Fondsmanager

Steffen Walter

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

Bereiche/Komponenten mit vorgesehener (aktiver) Risikosteuerung durch den Fondsmanager

Explanation:
Ich würde hier "(Risiko)bereiche" bzw. "-komponenten" verwenden, und statt "Reduzierung" bietet sich das neutrale "Steuerung" an.

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 385

Grading comment

Danke euch beiden! Ich hab es letztlich so gelöst wie von Steffen vorgeschlagen:

"Bereiche mit aktiver Risikosteuerung durch den Fondsmanager"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations