modèle de notation interne prospectif

12:40 Apr 23, 2018

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

French term or phrase: modèle de notation interne prospectif

Analyse crédit : Le fonds bénéficie de l’analyse approfondie des fondamentaux de chaque émetteur ainsi que celle de ses risques opérationnels et financiers. Le principal objectif est ici d’évaluer la capacité de chaque émetteur à rembourser sa dette grâce notamment à ***un modèle de notation interne prospectif***.

Vorläufige Lösung:

Kreditanalyse: Der Fonds profitiert von einer gründlichen Analyse der Fundamentaldaten der einzelnen Emittenten sowie der operativen und finanziellen Risiken. Das wichtigste Ziel in diesem Zusammenhang besteht darin, ***mit Hilfe eines ((zukunftsorientierten)) internen Bewertungsmodells*** die Fähigkeit der einzelnen Emittenten zu bewerten, ihre Schulden zurückzuzahlen.

Findet ihr das ok so? Und könnte man das "zukunftsorientiert" der besseren Lesbarkeit halbe eventuell weglassen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 12:52

Discussion entries: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations