le mois des fous

German translation: Ein Märzmonat kein Tag wie den andern hat.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:19 Apr 23, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: le mois des fous
Kontext: Börsenblog

La sagesse populaire assure que mars est ***le mois des fous***. Les dictons boursiers nous conseillent de « vendre en mai et de s’en aller ». Quid d’avril ? Cette année, il mérite amplement le titre de mois de transition.


Wie würdet ihr das lösen? Sollte man das irgendwie lokalisieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:27
German translation:Ein Märzmonat kein Tag wie den andern hat.
Explanation:
Hier wird Bezug genommen auf Bauernregeln und Börsenweisheiten für die verschiedenen Monate des Jahres. Das wechselhafte Wetter verbinden wir in Deutschland eher mit dem Monat April. Der April macht, was er will. Aber in dem Text wird der April nicht als wechselhaft beschrieben, sondern der März.
Selected response from:

WiebkeN
Germany
Local time: 16:27
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ein Märzmonat kein Tag wie den andern hat.
WiebkeN


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ein Märzmonat kein Tag wie den andern hat.


Explanation:
Hier wird Bezug genommen auf Bauernregeln und Börsenweisheiten für die verschiedenen Monate des Jahres. Das wechselhafte Wetter verbinden wir in Deutschland eher mit dem Monat April. Der April macht, was er will. Aber in dem Text wird der April nicht als wechselhaft beschrieben, sondern der März.

WiebkeN
Germany
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 192
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search