exposition au cycle mondial

German translation: weltweiter Aufschwung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:56 Apr 26, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: exposition au cycle mondial
Compte tenu du contexte macroéconomique porteur, nous sommes confiants sur la croissance des bénéfices des entreprises de la zone euro ***qui profiteront de leur exposition au cycle mondial et de la solide croissance intérieure***.

Vorläufige Lösung (etwas verkürzt):

Angesichts des günstigen makroökonomischen Umfelds sind wir zuversichtlich, dass die Unternehmen der Eurozone ihre Gewinne weiter steigern werden, ***da sie sowohl von dem ((positiven)) globalen Konjunkturzyklus als auch von dem soliden Binnenwachstum profitieren***.

Ich habe also "exposition" einfach weggelassen, weil das m.E. schon impliziert ist. Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:15
German translation:weltweiter Aufschwung
Explanation:
Siehe Diskussionseintrag
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 15:15
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben finde aber die Idee mit "weltweiter (Konjunktur-)Aufschwung" auch sehr gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weltweiter Aufschwung
Oskar Matzke


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weltweiter Aufschwung


Explanation:
Siehe Diskussionseintrag

Oskar Matzke
Canada
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben finde aber die Idee mit "weltweiter (Konjunktur-)Aufschwung" auch sehr gut!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search