sélectionnées pour leur positionnement particulier dans leur secteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:45 Apr 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: sélectionnées pour leur positionnement particulier dans leur secteur
Notre gamme de fonds permet de profiter de la bonne tenue de l’activité mondiale à travers les grandes entreprises sélectionnées pour leur positionnement particulier dans leur secteur ou, plus spécifiquement, de la croissance de la zone euro qui devrait soutenir l’activité des petites entreprises plus sensibles à la demande intérieure.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier die Zusammenhänge richtig verstehe. Meine provisorische Lösung lautet:

Unsere Fondspalette ermöglicht uns, durch eine Anlage in Large Caps, die auf der Grundlage ihrer Positionierung im jeweiligen Sektor ausgewählt werden, von der guten Verfassung der Weltwirtschaft zu profitieren. Hingegen können wir durch eine Anlage in Small Caps – die stärker von der Binnennachfrage abhängig sind –, am Wachstum der Eurozone partizipieren.

Haut das so hin?
Turn social sharing on.
Like 14
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:40



Discussion entries: 1





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search