Bons anonymes

German translation: anonyme Wertpapiere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bons anonymes
German translation:anonyme Wertpapiere
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 May 3, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Bons anonymes
habe hier eine Liste von Bezeichnungen eines Vermögens (Erbschaft) darin geht es u.a. um den Besitz von actions, oblgations und bons anonymes.

ich kann zu nichts finden, wer weiß Rat?

Danke für Eure Hilfe,

Mikesch
mikesch
Germany
Local time: 07:48
anonyme Wertpapiere / Tafelpapiere
Explanation:
... also Aktien, Anleihen und anonyme Wertpapiere (Tafelpapiere)

Ich würde die Übersetzung hier recht allgemein halten, da laut der im Referenzbereich angeführten Quelle die "bons anonymes" unterschiedliche Wertpapier-Unterkategorien umfassen können.

Vgl. z. B. https://www.wiwo.de/finanzen/geldanlage/ab-februar-2016-luxe... und https://kurzlink.de/pZZqLS8Ly (Google Books, Buch zu Steuern in Frankreich -> "Vermögensteuer und Abgaben auf anonyme Wertpapiere").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:48
Grading comment
Danke für die Hilfe; bin sonst nicht im Finanzbereich unterwegs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anonyme Wertpapiere / Tafelpapiere
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Definition
Steffen Walter

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bons anonymes
anonyme Wertpapiere / Tafelpapiere


Explanation:
... also Aktien, Anleihen und anonyme Wertpapiere (Tafelpapiere)

Ich würde die Übersetzung hier recht allgemein halten, da laut der im Referenzbereich angeführten Quelle die "bons anonymes" unterschiedliche Wertpapier-Unterkategorien umfassen können.

Vgl. z. B. https://www.wiwo.de/finanzen/geldanlage/ab-februar-2016-luxe... und https://kurzlink.de/pZZqLS8Ly (Google Books, Buch zu Steuern in Frankreich -> "Vermögensteuer und Abgaben auf anonyme Wertpapiere").

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
Danke für die Hilfe; bin sonst nicht im Finanzbereich unterwegs.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Definition

Reference information:
Eine Erläuterung auf Französisch findet sich unter https://droit-finances.commentcamarche.com/contents/952-bons...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-05-03 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Genau - siehe Antwort oben :-)

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Note to reference poster
Asker: Anonyme Wertpapiere?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search