GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 May 3, 2018 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | anonyme Wertpapiere / Tafelpapiere |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definition |
|
bons anonymes anonyme Wertpapiere / Tafelpapiere Explanation: ... also Aktien, Anleihen und anonyme Wertpapiere (Tafelpapiere) Ich würde die Übersetzung hier recht allgemein halten, da laut der im Referenzbereich angeführten Quelle die "bons anonymes" unterschiedliche Wertpapier-Unterkategorien umfassen können. Vgl. z. B. https://www.wiwo.de/finanzen/geldanlage/ab-februar-2016-luxe... und https://kurzlink.de/pZZqLS8Ly (Google Books, Buch zu Steuern in Frankreich -> "Vermögensteuer und Abgaben auf anonyme Wertpapiere"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference: Definition Reference information: Eine Erläuterung auf Französisch findet sich unter https://droit-finances.commentcamarche.com/contents/952-bons... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2018-05-03 11:26:18 GMT) -------------------------------------------------- Genau - siehe Antwort oben :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.