a évolué autour de 50 pb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:40 May 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: a évolué autour de 50 pb
En mars, la Fed a jugé que pour atteindre le niveau approprié des taux directeurs fin 2018, deux hausses supplémentaires suffiraient cette année. En évoquant à présent le risque pour la croissance d’une éventuelle escalade des tensions commerciales, elle valide a posteriori cette estimation prudente. ***La pente de la courbe des taux (10 ans – 2 ans), qui a évolué autour de 50 pb en avril, reste plate***, ce qui a amené les officiels de la Fed à commenter cette situation.

Dieser Satz ist mir inhaltlich nicht klar. Worauf genau beziehen sich die 50 Basispunkte?
Turn social sharing on.
Like 10
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:11

Summary of reference entries provided
bp
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Reference comments


1 hr
Reference: bp

Reference information:
« Un point de base (‱), expression venue directement de l'anglais basis point (abrégé en bp au singulier et bps au pluriel), désigne en langage économique et financier un centième de point de pourcentage

« Un différentiel, en points de base, est défini comme la différence entre deux pourcentages, multipliée par cent. Par exemple, la différence entre les deux taux d'intérêt 5,00 % et 5,20 % est de 0,2 point de pourcentage, soit 20 points de base. De même, si une banque centrale fait passer son taux d'intérêt directeur de 8 % à 8,5 %, on dira qu'elle l'a relevé de 50 points de base. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Point_de_base)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Steffen Walter: Dass pb Basispunkte (BP) sind, hatte Olaf ja schon selbst angegeben. Wenn ich ihn richtig verstanden habe, wollte er wissen, auf welchen Teil sich die BP-Angabe bezieht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search