siffler la fin de la partie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:14 May 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: siffler la fin de la partie
Au-delà des interrogations récurrentes sur la pérennité du cycle d’expansion (qui entrera en juillet dans sa dixième année aux Etats-Unis), le scénario d’une croissance robuste accompagnée d’une inflation modérée ne semble pas devoir être remis en cause. Par ailleurs, il apparaît assez clairement que les banques centrales ***ont toujours à cœur d’accompagner ce cycle plutôt que de siffler la fin de la partie***.

Vorläufige Lösung:

Abgesehen von den wiederkehrenden Zweifeln an der Nachhaltigkeit der Konjunkturerholung (die in den Vereinigten Staaten nun fast schon zehn Jahre andauert) schien das Szenario eines starken Wirtschaftswachstums bei moderater Inflation nicht wirklich infrage gestellt zu werden. Zudem wird offenbar davon ausgegangen, dass die Zentralbanken ***nach wie vor dazu neigen, diesen Zyklus weiter zu begleiten, anstatt eine Kehrtwende zu vollziehen***.

Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:39



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search