ouvrait la voie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:46 May 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: ouvrait la voie
Après une hausse de plus de 10% en 2017, et un mois de janvier sur la même tendance, les actions européennes ont ensuite connu une forte correction de près de 9%1 avant de se reprendre et affichent une performance proche de 4% depuis le début de l’année.

***Cette correction, venue du changement de perception des investisseurs sur les politiques monétaires mondiales, ouvrait la voie à de potentielles tensions inflationnistes aux Etats-Unis.*** Si cette correction ne change pas la qualité des fondamentaux de l’environnement macroéconomique global et des entreprises européennes en particulier, elle signe néanmoins le grand retour de la volatilité et d’un environnement de marché caractérisé par des mouvements plus forts.

Dans ce contexte, il nous semble plus que jamais nécessaire de privilégier une approche visant un profil de performance asymétrique, afin de bénéficier du potentiel des actions européennes tout en réduisant la volatilité et les chocs potentiels liés à la classe d’actif.



Vorläufige Lösung:

Nach einem Anstieg um mehr als 10% im Jahr 2017 und einem ebenfalls positiven Januar erlebten die europäischen Aktienmärkte anschließend eine deutliche Korrektur und verloren knapp 9% an Wert, bevor sie sich wieder erholten. Seit Jahresbeginn ergibt sich nun somit eine Performance von etwa 4%.

***Diese Korrektur, die daraus resultierte, dass die Anleger die weltweite Geldpolitik der Notenbanken nun anders einschätzen, öffnete den Weg für eine mögliche Zunahme des Inflationsdrucks in den Vereinigten Staaten.*** [...]


Aber das verstehe ich inhaltlich nicht: Wie kann eine Korrektur am Aktienmarkt zu steigendem Inflationsdruck führen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:46



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search