modification de sa fonction de réaction

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:40 Jun 5, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: modification de sa fonction de réaction
L’accélération de l’inflation depuis le début de l’année, qui s’observe aussi sur les prix à la consommation (de 2,1 % en janvier à 2,5 % en avril en glissement annuel) explique que les contrats à terme reflètent une hausse des taux directeurs en juin (avec une probabilité de 100 %). Les commentaires de la Fed laissant entrevoir ***une modification de sa fonction de réaction*** ont contribué à des attentes de hausses modérées par la suite.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:44
German translation:siehe unten
Explanation:
Ich finde diese Formulierung merkwürdig, verstehe es aber so, dass die (jüngsten) Reaktionen der Fed darauf schließen lassen, dass diese nur noch eine moderate Zunahme der Inflation erwartet ((und daher nur drei statt wie erwartet vier)) Zinserhöhungen in diesem Jahr vornimmt.

https://www.zeit.de/wirtschaft/2018-05/federal-reserve-us-no...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:44
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Andrea Hauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Ich finde diese Formulierung merkwürdig, verstehe es aber so, dass die (jüngsten) Reaktionen der Fed darauf schließen lassen, dass diese nur noch eine moderate Zunahme der Inflation erwartet ((und daher nur drei statt wie erwartet vier)) Zinserhöhungen in diesem Jahr vornimmt.

https://www.zeit.de/wirtschaft/2018-05/federal-reserve-us-no...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1069
Grading comment
Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search