KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

système d'informations auto-entretenu

German translation: selbstpflegend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Oct 22, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
French term or phrase: système d'informations auto-entretenu
Kurs zum Thema Mitarbeiterführung für Werkstattleiter:
Unter dem Titel "Kursziele" steht:
A l'ssue du cours, les participants:
- élaborent des outils de travail pertinents pour générer un système d'informations auto-entretenu.

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, was hier gemeint sein könnte? "ein sich selbst erhaltendes Informationssystem" ergibt hier m.E. wenig Sinn ... Vielen Dank zum voraus!
Local time: 20:48
German translation:selbstpflegend
Voir Google.
Selected response from:

Local time: 20:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2selbstpflegend



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Voir Google.

Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: selbstpflegendes Informationssystem
12 mins
  -> IS, ja natürlich. Danke, Andrea!

agree  giselavigy
29 mins
  -> Danke Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Bus/Financial
Field (specific)Human Resources » IT (Information Technology)
Field (write-in)Mitarbeiterführung » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search