KudoZ home » French to German » IT (Information Technology)

décyclé

German translation: programm-/zyklusunabhängig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Nov 11, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Anlagen-Bedienerschnittstelle
French term or phrase: décyclé
Ich vermute, dass "décyclé" hier so viel wie "außerprogrammmäßig"" heißt. Kann das jemand bestätigen und/oder einen eleganteren Ausdruck vorschlagen? Danke, danke.

Kontext:
"L'afficheur interactif donne accès aux commandes suivantes :
▪ Départ cycle
▪ Arrêt fin de cycle
▪ Initialisation
▪ Pas à pas / dégagement
▪ Manuel décyclé
▪ Visualisation des défauts
▪ Synoptiques simplifiés des postes
▪ Visualisation des E/S"
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 04:48
German translation:programm-/zyklusunabhängig
Explanation:
bezieht sich wohl auf die manuelle Betriebsart
Selected response from:

xxxEric Hahn
France
Local time: 04:48
Grading comment
Danke. Ich habe "außerzyklisch" genommen. Mein Proofreader war gegen "Programm", und ich denke, bei einer Anlage hat er damit auch recht.
Schade, dass sich sonst kein Kollege zu diesem Begriff geäußert hat.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3programm-/zyklusunabhängigxxxEric Hahn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programm-/zyklusunabhängig


Explanation:
bezieht sich wohl auf die manuelle Betriebsart

xxxEric Hahn
France
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke. Ich habe "außerzyklisch" genommen. Mein Proofreader war gegen "Programm", und ich denke, bei einer Anlage hat er damit auch recht.
Schade, dass sich sonst kein Kollege zu diesem Begriff geäußert hat.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search