enfants disparus

German translation: vermisste Kinder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enfants disparus
German translation:vermisste Kinder
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 May 10, 2018
French to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / E-Mail-System
French term or phrase: enfants disparus
Hallo,

der folgende Abschnitt steht in einer Richtlinie zur E-Mail-Nutzung eines Unternehmens. Ich nehme an, dass "enfants disparus" der Eigenname einer Website oder Aktion ist, konnte dazu aber nichts finden. Danke im Voraus!

Dès lors, par la présente et pour tout type de connexion utilisé, le collaborateur s’engage à :

Ne participer à aucune « chaînes de lettres » comme par exemple, la (re)transmission de messages à caractère non professionnel (ex : enfants disparus, blagues illustrées ou non…), Hoax, Spams … ;
Doris Wolf
Germany
vermisste Kinder
Explanation:
warum nicht?
In Kettenbriefen werden Nachrichten z. B. über vermisste Kinder verbreitet.
https://hoax-info.tubit.tu-berlin.de/hoax/vermisst.shtml
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vermisste Kinder
Christel Zipfel


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vermisste Kinder


Explanation:
warum nicht?
In Kettenbriefen werden Nachrichten z. B. über vermisste Kinder verbreitet.
https://hoax-info.tubit.tu-berlin.de/hoax/vermisst.shtml

Christel Zipfel
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher
1 hr

agree  giselavigy
10 hrs

agree  Kirsten Lukas
12 hrs

agree  Jutta Deichselberger: Genau, und alle möglichen anderen Dinge, mit denen man auf die Tränendrüse drücken kann...
12 hrs

agree  Steffen Walter
14 hrs

agree  Andrea Halbritter
1 day 21 hrs

agree  Iris Schmerda
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search