KudoZ home » French to German » Journalism

récupérer leurs lots

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: récupérer leurs lots
Beschreibung der Festveranstaltung eines Unternehmens

Côté Casino, les tables de Black Jack, roulette et Poker n’ont pas désempli et quelques chanceux collaborateurs ont été conviés sur scène pour **récupérer leurs lots**.

Hab ich das so richtig verstanden:

Im Casino herrschte reger Betrieb an den Black-Jack-, Roulette- und Pokertischen, und einige glückliche Mitarbeiter, die an der Verlosung teilgenommen hatten, wurden auf die Bühne gebeten, um ihre Gewinne in Empfang zu nehmen. (?)
Olaf Reibedanz
Local time: 10:03

Summary of answers provided
2Ihre Lose zu ziehen

Discussion entries: 3



4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ihre Lose zu ziehen

sehr späte Antwort und nur so nebenbei, aber ich versteh's "leicht" anders:

einige MitarbeiterInnen sind auf die Bühne gebeten worden, um als Glücksbringer/Glücksfee Ihre Lose zu ziehen.

Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search