This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

connaissances propres - connaissances nouvelles (conjointes)

21:35 Nov 1, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kooperationsvereinbarung
French term or phrase: connaissances propres - connaissances nouvelles (conjointes)
Liebes ProZ Forum

Innerhalb einer Kooperationsvereinbarung zwischen zwei Hochschulen und einem Unternehmen der Industrie finden sich diese Definitionen:
connaissances propres - eigene Kenntnisse?
connaissances nouvelles - neue Kenntnisse?

später dann auch noch:

connaissances nouvelles conjointes - neue gemeinschaftliche/gemeinsame Kenntnisse?

Wisst ihr sonst, wo ich Paralleltexte dazu finden könnte?`

Vielen herzlichen Dank schon im Voraus für jeden noch so kleinen Tip!

Grüsse aus Zürich Anna

Hier der originale Ko(n)text:

ARTICLE 1 – DEFINITIONS

Dans le présent Accord, et à moins que le contexte n’indique clairement une signification différente, les termes suivants, employés en lettres majuscules, auront les significations respectives suivantes :

1.1 ACCORD : l’ensemble constitué par le présent accord ainsi que ses annexes et ses éventuels avenants.

1.2 PROGRAMME : les travaux menés par les Parties dans le cadre du Projet au titre de l’ACCORD et détaillés dans l’annexe 1 jointe à l’ACCORD.

1.3 CONNAISSANCES PROPRES : toutes les informations et connaissances techniques et/ou scientifiques, et notamment le savoir-faire, les secrets de fabrique, les secrets commerciaux, les données, logiciels (sous leur version code-source et code-objet), les dossiers, plans, schémas, dessins, formules, et/ou tout autre type d'informations, sous quelque forme qu'elles soient, brevetables ou non, et/ou brevetées ou non, nécessaires à l’exécution du PROGRAMME, et appartenant à une Partie ou détenue par elle avant la date de signature de l’ACCORD et/ou développée ou acquise par elle en parallèle à l’exécution de l'ACCORD, et dont elle a le droit de disposer.

1.4 CONNAISSANCES NOUVELLES : toutes les connaissances, brevetées ou non, brevetables ou non,, y compris les savoir-faire, secrets de fabrique, logiciels ou tout autre type d'information, sous quelque forme qu’elle soit, développées par une ou plusieurs Parties ou leurs sous-traitants dans le cadre du PROGRAMME
anna molinari
Local time: 06:27


Summary of answers provided
2vorhandener Informationsstand - neu gewonnene Erkenntnisse
truchement


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vorhandener Informationsstand - neu gewonnene Erkenntnisse


Explanation:
der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses bestehende Kenntnis- und Informationsstand und die nach Vertragsabschluss gewonnenen Erkenntnisse und Informationen (was in Folge vielleicht verkürzt werden kann zu "vorhandener Informationsstand" und "neue Erkenntnisse") - als Denkanstoss gedacht

truchement
Austria
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cécile Kellermayr: Ich hatte zuerst auch an so eine Lösung gedacht, aber zu den connaissances propres gehören ja lt. Text auch die parallel zum Programm (=> neu) erworbenen Kenntnisse (also sollte "eigene" nicht unter den Tisch fallen)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search