This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

période de garantie

German translation: Gewährleistungszeitraum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:période de garantie
German translation:Gewährleistungszeitraum
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi (X)

08:39 Jul 5, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: période de garantie
Im Zusammenhang mit einem Arbeitsvertrag, dem Absatz für Abwesenheiten.

En cas d’absence prolongée pour cause de maladie les dispositions légales et celles de la Convention Collective seront applicables. Conformément à celles-ci, si l’absence prolongée affecte le fonctionnement normal de la Société, la Société pourra justifier la rupture du présent contrat sous réserve de la procédure légale de licenciement et du respect des délais et *périodes de garantie* prévus par la Convention Collective.
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 08:35
Gewährleistungszeiträume
Explanation:
die durch den Tarifvertrag (Gesamtarbeitsvertrag)vorgesehenen Fristen und Gewährelstungszeiträume
Selected response from:

Dr. Hans Bartenstein
Dominican Republic
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Garantiezeit
TKoester
4Garantieperiode
Geneviève von Levetzow
3Garantiefrist...
Andrew Vdovin
3Gewährleistungszeiträume
Dr. Hans Bartenstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pйriode de garantie
Garantiefrist...


Explanation:
Garantiefrist, Haftungsdauer, Haftungszeit, Gewährleistungsfrist

Andrew Vdovin
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garantieperiode


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
période de garantie
Garantiezeit


Explanation:
PDF] Allgemeine Bedingungen 1.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 3. Unsere Mitarbeiter sind durch einen Arbeitsvertrag an die Verleihfirma gebunden ... Ersatzarbeitskraft ab, wobei wiederum ein Tag als Garantiezeit gilt, wird ...
www.prontobasel.ch/arbeitgeber/downloads/agb.pdf -


TKoester
France
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
51 mins
agree  Jutta Amri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
période de garantie
Gewährleistungszeiträume


Explanation:
die durch den Tarifvertrag (Gesamtarbeitsvertrag)vorgesehenen Fristen und Gewährelstungszeiträume

Dr. Hans Bartenstein
Dominican Republic
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search